1 00:00:02,433 --> 00:00:04,605 (irv) Dicen que desde el instante 2 00:00:04,605 --> 00:00:06,137 él pone sus ojos en ella... 3 00:00:06,137 --> 00:00:08,008 ...un padre adora su hija. 4 00:00:08,008 --> 00:00:10,711 Quienquiera que ella crezca ser, ella es siempre para él... 5 00:00:10,711 --> 00:00:13,144 ...esa niña en coletas. 6 00:00:13,144 --> 00:00:15,186 Ella lo hace sentir como la Navidad. 7 00:00:15,186 --> 00:00:16,617 A cambio... 8 00:00:16,617 --> 00:00:18,689 ... él hace un secreto promete no ver 9 00:00:18,689 --> 00:00:21,292 la incomodidad de su adolescencia... 10 00:00:21,292 --> 00:00:23,294 ...los errores que comete... 11 00:00:23,294 --> 00:00:25,426 ...o los secretos que guarda. 12 00:00:25,426 --> 00:00:27,428 Este es tu cuarto grado. tarea asignada... 13 00:00:27,428 --> 00:00:29,560 ...no tu tesis de honores. 14 00:00:29,560 --> 00:00:32,133 Recógeme. 15 00:00:32,133 --> 00:00:34,365 [gemidos] 16 00:00:35,466 --> 00:00:37,508 ¿Sabes siquiera ¿Quién es Golda Meir? 17 00:00:37,508 --> 00:00:41,142 (Delia) ella solía ser a cargo de Israel. 18 00:00:41,142 --> 00:00:42,743 - ¿Peggy Fleming? - Patinador sobre hielo. 19 00:00:42,743 --> 00:00:45,676 - ¿Y estos son tus héroes? - Aún no lo he decidido. 20 00:00:45,676 --> 00:00:50,081 Me gusta patinar sobre hielo y me gustaría gobernar mi propio país algún día. 21 00:00:50,081 --> 00:00:52,723 Pero no Israel. Ése es demasiado difícil. 22 00:00:52,723 --> 00:00:55,756 Te diré qué, voy a Ve a buscar algunas antologías. 23 00:00:55,756 --> 00:00:58,359 Un libro. Muchas historias. 24 00:01:01,061 --> 00:01:03,094 (masculino "Setenta y cinco." 25 00:01:03,094 --> 00:01:04,135 [jadeando] 26 00:01:04,135 --> 00:01:05,536 - Lo siento mucho. - Es mi culpa. 27 00:01:05,536 --> 00:01:07,298 Lo siento. 28 00:01:07,298 --> 00:01:09,800 Material de lectura interesante. Para una niña de 13 años. 29 00:01:09,800 --> 00:01:11,442 Oh, puedo explicarlo. 30 00:01:11,442 --> 00:01:13,504 ¿En realidad? Por supuesto, explica la conexión... 31 00:01:13,504 --> 00:01:16,307 ...entre la Madre Teresa y "Buffy, la cazavampiros". 32 00:01:16,307 --> 00:01:18,649 - Hija. Tarea. Héroe. - Entendido. 33 00:01:18,649 --> 00:01:21,582 - ¿Y tú? - "La red que no tiene tejedor". 34 00:01:21,582 --> 00:01:25,256 Mi favorito. perdi mi copia entre Ruanda y Everwood. 35 00:01:25,256 --> 00:01:27,158 Sí. Bueno, eso podría pasarle a cualquiera. 36 00:01:27,158 --> 00:01:31,262 "La red que no tiene tejedor, entender la medicina china." 37 00:01:31,262 --> 00:01:33,524 - Oh, entonces es ficción. - ¿Juzgué a Buffy? 38 00:01:33,524 --> 00:01:36,096 - Podría comprarlo. - ¿Por qué leerías un libro? 39 00:01:36,096 --> 00:01:39,570 eso podría validar algo ¿Es tan claro que disfrutas burlándote? 40 00:01:39,570 --> 00:01:42,703 siempre puedo aprender algo nuevo. ¿Cuales son tus favoritos? 41 00:01:42,703 --> 00:01:45,806 Bueno, ese es ciertamente el más completo. 42 00:01:45,806 --> 00:01:50,841 Uh, "La vida en la balanza" Es un buen recurso. 43 00:01:50,841 --> 00:01:54,385 "La promesa del este medicina." Pero todos son buenos. 44 00:01:54,385 --> 00:01:56,287 - Excelente. - ¿Por qué no eliges uno? 45 00:01:56,287 --> 00:01:58,189 No quieres sobredosis sobre todo eso. 46 00:01:58,189 --> 00:02:00,791 (Andy) Si no leo el material, No puedo hacer los chistes. 47 00:02:00,791 --> 00:02:03,494 No estas relacionado con una persona usando una gorra de béisbol 48 00:02:03,494 --> 00:02:05,696 y llevando su peso en tapa dura. 49 00:02:05,696 --> 00:02:07,898 Delia, ven a conocernos. el otro Dr. Abbott. 50 00:02:07,898 --> 00:02:09,700 Hola, soy Linda. 51 00:02:09,700 --> 00:02:12,663 Hola. pensé que eras conseguirme más libros. 52 00:02:12,663 --> 00:02:16,367 Bien. Estoy en ello. Como puedes ver, tengo que irme. 53 00:02:16,367 --> 00:02:19,170 - Gracias por las recomendaciones. - Seguro. Disfrutar. 54 00:02:19,170 --> 00:02:21,442 Un placer conocerte, Delia. 55 00:02:21,442 --> 00:02:24,515 a cambio de ella amor incondicional.. 56 00:02:24,515 --> 00:02:27,418 ...su voluntad de ignorar cualesquiera faltas que pueda soportar como 57 00:02:27,418 --> 00:02:30,281 un hombre, cada padre es voluntariamente ciego 58 00:02:30,281 --> 00:02:32,323 al cambio en su hija.. 59 00:02:32,323 --> 00:02:35,756 ...mientras ella se aleja desde su infancia.. 60 00:02:35,756 --> 00:02:39,660 ...hasta que ella también muy lejos para retroceder. 61 00:02:41,192 --> 00:02:44,295 [tema musical] 62 00:02:56,176 --> 00:02:59,280 [la música continúa] 63 00:03:29,510 --> 00:03:33,444 Bien, nadadores. En tus marcas. 64 00:03:33,444 --> 00:03:35,646 [Multitud aclamando] 65 00:03:36,247 --> 00:03:37,418 Conjunto. 66 00:03:37,418 --> 00:03:41,392 [suena el silbido] 67 00:03:41,392 --> 00:03:42,653 [los aplausos continúan] 68 00:03:42,653 --> 00:03:43,754 Sí. 69 00:03:49,930 --> 00:03:51,502 [sin audio] 70 00:03:54,004 --> 00:03:57,308 [tos] 71 00:03:57,808 --> 00:03:59,470 [sin audio] 72 00:04:08,749 --> 00:04:10,681 ¡Ayuda! 73 00:04:11,952 --> 00:04:14,385 Y has tenido Este sueño antes. 74 00:04:14,385 --> 00:04:15,886 "Algunas veces." 75 00:04:17,528 --> 00:04:20,591 Esto es tan estúpido. no es como Los sueños significan cualquier cosa de todos modos. 76 00:04:20,591 --> 00:04:23,994 Excepto que no deberías comer pizza después de las 10. 77 00:04:25,536 --> 00:04:27,698 ¿Qué pasa con la otra parte? Todo el mundo te está pasando. 78 00:04:27,698 --> 00:04:31,271 - No puedes seguir el ritmo. - No es cuestión de cómo me siento. 79 00:04:31,271 --> 00:04:33,474 Es un hecho. todos lo está haciendo mejor que yo. 80 00:04:33,474 --> 00:04:37,348 Y no hay nada que pueda hacer al respecto. Entonces, ¿por qué detenerse? 81 00:04:37,348 --> 00:04:39,880 Si fuera físicamente capaz de hacerme sentir mejor 82 00:04:39,880 --> 00:04:41,782 ¿No haría eso? 83 00:04:41,782 --> 00:04:45,015 no es como Disfruto siendo miserable. 84 00:04:45,015 --> 00:04:47,758 ¿Estás seguro de eso? 85 00:04:49,390 --> 00:04:52,423 ¿Te importa si terminamos cinco minutos? temprano hoy? Llego tarde al sexto. 86 00:04:52,423 --> 00:04:55,626 'Quería hablar contigo sobre algo por un minuto. 87 00:04:55,626 --> 00:04:58,869 quiero que consideres viniendo aquí dos veces por semana. 88 00:05:00,631 --> 00:05:03,534 Me preocupa que no estemos logrando tanto progreso como podamos. 89 00:05:03,534 --> 00:05:06,707 Si realmente quieres sentirse mejor, como dices 90 00:05:06,707 --> 00:05:09,380 esto podría ser una manera de llegar allí. 91 00:05:10,541 --> 00:05:13,444 - Lo pensaré. ¿Bueno? - Seguro. 92 00:05:13,444 --> 00:05:16,687 Tal vez hables con tus padres. al respecto. Mira lo que piensan. 93 00:05:16,687 --> 00:05:19,790 Yo haré eso. Gracias, Dr. Lence. 94 00:05:23,994 --> 00:05:26,357 ¿No molesta? tu esa medicina oriental 95 00:05:26,357 --> 00:05:28,729 evita el concepto del método científico? 96 00:05:28,729 --> 00:05:31,462 No me molesta porque No pongo la medicina oriental 97 00:05:31,462 --> 00:05:34,334 dentro de una rúbrica occidental, No está destinado a ser probado. 98 00:05:34,334 --> 00:05:36,607 Al igual que la cordura de su clientela. 99 00:05:36,607 --> 00:05:38,469 Tienes mayonesa en tu labio. 100 00:05:38,469 --> 00:05:40,340 (Andy) ´Sin científicos método sin hipótesis' 101 00:05:40,340 --> 00:05:42,873 y grupos de control ¿cómo pueden estar seguro de tus éxitos 102 00:05:42,873 --> 00:05:44,975 no son nada mas que un efecto placebo? 103 00:05:44,975 --> 00:05:47,448 - La respuesta corta es que no puedo. - ¿Ver? 104 00:05:47,448 --> 00:05:50,350 Una respuesta más larga tiene que ver con aceptar una forma de pensar 105 00:05:50,350 --> 00:05:52,753 sobre mente, cuerpo y reconocer a los espíritus. 106 00:05:52,753 --> 00:05:54,985 Hay teorías que entran en conflicto entre sí. 107 00:05:54,985 --> 00:05:56,587 Los ocho principios, los cinco elementos-- 108 00:05:56,587 --> 00:05:58,429 Cuatro pájaros cantando, tres gallinas francesas-- 109 00:05:58,429 --> 00:06:00,961 No estoy listo para confiar en una forma de medicina 110 00:06:00,961 --> 00:06:02,663 eso no pregunta la pregunta "¿Por qué?" 111 00:06:02,663 --> 00:06:05,496 Cada vez que un paciente camina A través de tu puerta con un síntoma. 112 00:06:05,496 --> 00:06:07,868 hay una emoción subyacente componente que contribuye 113 00:06:07,868 --> 00:06:11,672 a ese síntoma, eso es lo que soy buscando, ese es mi "por qué". 114 00:06:11,672 --> 00:06:14,775 Quiero decir, si viene un paciente para mí con cáncer de pulmón en etapa dos 115 00:06:14,775 --> 00:06:18,378 No voy a sugerirle que se rinda. Quimioterapia para acupuntura. 116 00:06:18,378 --> 00:06:20,951 lo que haré es encontrar un equilibrio más saludable que 117 00:06:20,951 --> 00:06:24,384 podría permitir que el paciente sea cómodo durante la quimioterapia. 118 00:06:24,384 --> 00:06:28,388 O dejarle estar cómodo con perforarse la nariz. 119 00:06:34,765 --> 00:06:38,529 Creo que deberíamos decirle a su servilleta. ¿Todavía está metido en su cuello? 120 00:06:38,529 --> 00:06:41,532 (Bretaña) '¿Qué opinas? ¿No son fabulosos? 121 00:06:41,532 --> 00:06:43,674 es el color mas nuevo en esmalte de uñas. 122 00:06:43,674 --> 00:06:45,606 Mi papá me los compró en Japón. 123 00:06:45,606 --> 00:06:49,109 - Mi caja de lápices es de Japón. - Nadie te habla. 124 00:06:49,109 --> 00:06:51,141 Entonces ¿cuál te gusta más? 125 00:06:51,141 --> 00:06:53,514 Tarde aguamarina ¿O azul cielo chisporroteante? 126 00:06:53,514 --> 00:06:55,886 - A mí me parecen iguales. - No, no lo hacen. 127 00:06:55,886 --> 00:06:58,919 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Todos han elegido un héroe? 128 00:06:58,919 --> 00:07:00,721 ¿Delia? 129 00:07:00,721 --> 00:07:04,595 No he terminado todos mis libros. Pero tengo seis favoritos hasta ahora. 130 00:07:04,595 --> 00:07:08,428 Qué lindo. Pero el objetivo para hoy es reducirlo a uno. 131 00:07:08,428 --> 00:07:11,532 - Mary-Kate y Ashley. - Estoy haciendo Jackie Chan. 132 00:07:11,532 --> 00:07:16,907 Rompió cada hueso en su cuerpo. ¿Quieres verme patear? 133 00:07:16,907 --> 00:07:18,869 ¿Estás bien, Bretaña? 134 00:07:18,869 --> 00:07:20,170 (Perkins) Bretaña. 135 00:07:20,170 --> 00:07:22,442 - ¿Qué pasó? - Oh Dios mío. 136 00:07:22,442 --> 00:07:25,876 - Delia, ve a buscar a la enfermera. - Oh, asqueroso. 137 00:07:25,876 --> 00:07:28,178 (Brillante) Sólo acepta la idea Los aerodeslizadores ya existen. 138 00:07:28,178 --> 00:07:30,180 ya lo habiamos hecho estar volando en ellos. 139 00:07:30,180 --> 00:07:33,724 - Y-- - Oye, ¿quién es ese tipo? 140 00:07:33,724 --> 00:07:37,788 Ni idea. Pero alguien debería decir algo sobre su cabello. 141 00:07:37,788 --> 00:07:40,460 Ese es el casillero de Colin. Se supone que nadie debe tener eso. 142 00:07:40,460 --> 00:07:42,462 ¿Acaso el subdirector no prometer eso? 143 00:07:42,462 --> 00:07:46,897 Creo que sí. No sé. amy, tal vez deberías dejarlo pasar. 144 00:07:49,239 --> 00:07:50,741 Hola. 145 00:07:50,741 --> 00:07:53,904 -¿Eres nuevo aquí? -Sí, hola. Soy Alan. 146 00:07:53,904 --> 00:07:55,506 Amy Abbott. Encantado de conocerlo. 147 00:07:55,506 --> 00:07:58,078 Eh, creo que tu tener el casillero equivocado. 148 00:07:58,078 --> 00:08:00,811 No me parece. Este es el que me dieron. 149 00:08:00,811 --> 00:08:04,184 Tú haces. porque conozco el Persona que tiene este casillero. 150 00:08:04,184 --> 00:08:06,056 ¿Estás seguro? Porque-- 151 00:08:06,056 --> 00:08:08,218 Soy positivo, entonces tal vez deberías volver 152 00:08:08,218 --> 00:08:10,961 a la oficina principal antes tu clase, arréglalo. 153 00:08:10,961 --> 00:08:15,495 ¿Me estás jugando una broma? ¿Esto es meterse con el chico nuevo? 154 00:08:15,495 --> 00:08:18,999 - ¿Es esto algo de coqueteo? - ¿Parece que estoy coqueteando? 155 00:08:18,999 --> 00:08:20,871 -Amy, vámonos. - No. 156 00:08:20,871 --> 00:08:23,604 Lo siento, estoy tratando de ser amable. pero no tiene ni idea. 157 00:08:23,604 --> 00:08:26,236 - Este no es tu casillero. - ¿Qué es ella, mental o...? 158 00:08:26,236 --> 00:08:29,039 Ir. Sal de aquí. 159 00:08:32,643 --> 00:08:34,785 ¿Estás bien, Amy? 160 00:08:34,785 --> 00:08:37,548 Ey. Mírame. 161 00:08:37,548 --> 00:08:41,822 Sí. si, Estoy bien. Yo solo-- 162 00:08:41,822 --> 00:08:43,654 Ellos prometieron, ¿sabes? 163 00:08:43,654 --> 00:08:47,057 Estoy seguro de que fue sólo una confusión. Lo resolverán. 164 00:08:47,057 --> 00:08:48,859 -Bueno. -Vamos a clase, ¿vale? 165 00:08:48,859 --> 00:08:50,761 [SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 166 00:08:52,262 --> 00:08:54,264 Primero los dolores de cabeza, Ahora ella está vomitando. 167 00:08:54,264 --> 00:08:56,667 no soy doctor pero no lo es ¿Es una combinación seria? 168 00:08:56,667 --> 00:08:59,710 - La estás asustando, Dan. - No muerdas, cariño. 169 00:08:59,710 --> 00:09:02,613 Ojalá pudiera decir que tú Estamos exagerando, Sr. Clark. 170 00:09:02,613 --> 00:09:05,045 pero, um, en este punto yo no tengo suficiente información. 171 00:09:05,045 --> 00:09:08,679 Nos haremos análisis de sangre, Programe una resonancia magnética para la próxima semana. 172 00:09:08,679 --> 00:09:11,121 Y entonces sabremos más. ¿Cómo te sientes ahora? 173 00:09:11,121 --> 00:09:13,283 Realmente necesito helado. Como, malo. 174 00:09:13,283 --> 00:09:15,956 Estaré encantado de prescribir Ben y Jerry para el dolor. 175 00:09:15,956 --> 00:09:17,958 ¿Los dolores de cabeza? ¿No hay algo más fuerte que 176 00:09:17,958 --> 00:09:20,230 ¿Puede tomar Tylenol para niños? 177 00:09:20,230 --> 00:09:22,693 Cualquier cosa más fuerte y ella no lo hará. funcionar correctamente en la escuela 178 00:09:22,693 --> 00:09:25,035 No puedo faltar a la escuela. Estamos trabajando en mi proyecto. 179 00:09:25,035 --> 00:09:27,297 tengo el mejor héroe fuera de nadie. 180 00:09:27,297 --> 00:09:30,070 ¿Ya has elegido a tu héroe? Estás muy por delante del juego. 181 00:09:30,070 --> 00:09:32,673 Lo sé. Es normal para mi. 182 00:09:32,673 --> 00:09:35,946 Me pregunto si podrías considerar una forma alternativa de medicina 183 00:09:35,946 --> 00:09:38,679 para aliviar los dolores de cabeza mientras estamos esperando el análisis de sangre. 184 00:09:38,679 --> 00:09:41,682 Estaremos encantados de probar cualquier cosa. si ayuda a Bretaña. 185 00:09:41,682 --> 00:09:44,785 La Dra. Linda Abbott acaba de abrir una nueva práctica en 186 00:09:44,785 --> 00:09:46,857 la calle que se especializa en la medicina oriental. 187 00:09:46,857 --> 00:09:49,660 Creo que ella podría explicar el hitos teóricos básicos... 188 00:09:49,660 --> 00:09:53,694 ...el yin-yang, los cinco fases, las siete emociones. 189 00:09:53,694 --> 00:09:56,667 ¿Sabes que? creo que Dejaré que ella te lo cuente. 190 00:09:56,667 --> 00:09:57,828 [SONAR EL TIMBRE] 191 00:09:59,369 --> 00:10:02,633 - Debería tener mi propia llave. - ¿Qué tal tu propia habitación también? 192 00:10:02,633 --> 00:10:05,335 No nos adelantemos Nosotros mismos, Skippy. 193 00:10:05,335 --> 00:10:08,178 - ¿Qué pasa, novia? - Nada. 194 00:10:08,178 --> 00:10:10,811 Oh, oh. alguien tiene su gruñido sigue. 195 00:10:10,811 --> 00:10:14,084 ¿Qué pasa? algo pasa en la escuela hoy? 196 00:10:14,084 --> 00:10:17,117 No pasa nada. ¿Por qué todo el mundo me pregunta eso? 197 00:10:21,051 --> 00:10:23,093 Tienes una idea ¿Qué está pasando ahí? 198 00:10:23,093 --> 00:10:25,826 Ella es una niña. Está de mal humor. 199 00:10:25,826 --> 00:10:28,999 Bueno. Antes de tiza hasta un caso de PPMS 200 00:10:28,999 --> 00:10:30,901 ¿te has molestado? para preguntarle ¿qué pasa? 201 00:10:30,901 --> 00:10:33,734 Le preguntaste. Ella dijo, "Nada." Funciona para mí. 202 00:10:33,734 --> 00:10:35,936 ¿Ustedes tomaron, como, ¿Un curso de comunicación familiar? 203 00:10:35,936 --> 00:10:37,838 ¿O esto es un sentimiento delicado? ¿Las cosas salen naturalmente? 204 00:10:37,838 --> 00:10:40,871 Si hay algo mal, ella puede hablar conmigo sobre eso. 205 00:10:40,871 --> 00:10:43,213 Qué respuesta tan conveniente. 206 00:10:43,213 --> 00:10:45,415 Tu conoces ese trabajo ¿Te pagamos por hacer? 207 00:10:45,415 --> 00:10:49,720 Hazlo y déjame en paz. Ve a cocinar algo saludable. 208 00:10:49,720 --> 00:10:54,254 ¿Efraín? ¿Alguien le ha dicho alguna vez ¿Tú que tienes un alma vieja? 209 00:10:54,254 --> 00:10:56,256 - No. - Bueno, lo haces. 210 00:10:56,256 --> 00:10:57,988 es un atractivo calidad también. 211 00:10:57,988 --> 00:11:01,161 A veces me hace olvidar que solo tienes 16 años. 212 00:11:01,161 --> 00:11:02,993 - ¿En serio? - Definitivamente. 213 00:11:02,993 --> 00:11:06,396 Pero luego actúas como un mimado, adulto inmaduro y molesto 214 00:11:06,396 --> 00:11:09,439 ¿Y tú qué sabes? Tienes 16 años otra vez. 215 00:11:13,944 --> 00:11:16,907 [tocando el piano] 216 00:11:26,717 --> 00:11:28,719 (linda) 'Media dosis de la filosofía oriental´ 217 00:11:28,719 --> 00:11:31,291 'y de repente ¿eres creyente? 218 00:11:31,291 --> 00:11:33,163 Los padres de Brittany me llamaron. 219 00:11:33,163 --> 00:11:35,365 no me he dado cuenta ¿Qué le pasa todavía? 220 00:11:35,365 --> 00:11:37,397 entonces cualquier cosa que pueda ayuda con los síntomas-- 221 00:11:37,397 --> 00:11:40,170 Hasta descubrir la etiología y hacer una verdadera curación. 222 00:11:40,170 --> 00:11:42,202 Sí, pero en mucho más favorecedor 223 00:11:42,202 --> 00:11:44,334 y respetuoso de tu oficio tipo de manera. 224 00:11:44,334 --> 00:11:47,077 Quisiera saber lo que usted piensa. Podemos comparar notas. 225 00:11:47,077 --> 00:11:50,811 Tengo un libro bastante completo hoy, en realidad. Quizás mañana. 226 00:11:50,811 --> 00:11:53,343 ¿Qué tal durante la cena? Puedes pasar por la casa. 227 00:11:53,343 --> 00:11:55,886 tengo otro hijo tu tienes para encontrarse. Es divertido. 228 00:11:55,886 --> 00:11:57,748 Oh, no. No pude. 229 00:11:57,748 --> 00:12:00,490 Estás tomando mi lugar con Bretaña. Lo menos que puedo hacer. 230 00:12:00,490 --> 00:12:04,755 No sé. tengo una especie de Dieta estricta que me gusta mantener. 231 00:12:04,755 --> 00:12:06,827 Oh. Tienes miedo de mi comida. Entiendo. 232 00:12:06,827 --> 00:12:09,299 Bueno, trae lo que sea. quieres. Somos fáciles. 233 00:12:09,299 --> 00:12:12,162 Bueno. traeré cosas para todos. ¿Las siete en punto? 234 00:12:12,162 --> 00:12:14,504 Excelente. Nos vemos entonces. 235 00:12:21,371 --> 00:12:24,244 todavía no entiendo ¿Por qué no nos hablaste de...? 236 00:12:24,244 --> 00:12:26,476 Ella está sacando más provecho de lo que es. 237 00:12:26,476 --> 00:12:30,150 - Acosaste a otro estudiante. - No seamos melodramáticos. 238 00:12:30,150 --> 00:12:33,123 Hubo un malentendido. Amy perdió los estribos. Eso es todo. 239 00:12:33,123 --> 00:12:34,855 Sí. lo siento Perdí los estribos. 240 00:12:34,855 --> 00:12:36,887 La razón por la que quería todos ustedes aquí hoy 241 00:12:36,887 --> 00:12:39,790 no fue para diseccionar un incidente aislado. 242 00:12:39,790 --> 00:12:42,933 Estoy interesado en cómo podemos Ayuda a Amy con su depresión. 243 00:12:42,933 --> 00:12:45,235 'Basado en algunos de las conversaciones 244 00:12:45,235 --> 00:12:48,268 hemos tenido, y esto arrebato particular 245 00:12:48,268 --> 00:12:50,300 Pensé que podría ser un momento apropiado 246 00:12:50,300 --> 00:12:52,502 considerar antidepresivos. 247 00:12:52,502 --> 00:12:54,875 Crees que Amy necesita medicación. 248 00:12:54,875 --> 00:12:57,277 Sus cambios de humor indican que hay pueden ser desequilibrios químicos. 249 00:12:57,277 --> 00:12:59,409 amy, puedes irte Vuelve a clase ahora. 250 00:12:59,409 --> 00:13:01,181 - ¿En realidad? - Sí. 251 00:13:01,181 --> 00:13:06,286 Me gustaría hablar con tu terapeuta solo por un minuto. 252 00:13:06,286 --> 00:13:08,488 Seguir. 253 00:13:08,488 --> 00:13:12,062 Debes estar loco si ¿Crees que drogaré a mi hija? 254 00:13:12,062 --> 00:13:15,025 basado en la recomendación de un consejero de secundaria. 255 00:13:15,025 --> 00:13:17,167 Soy un terapeuta autorizado, Doctor Abbott. 256 00:13:17,167 --> 00:13:19,399 - ¿Licenciada para qué? Lo lamento. -Harry. 257 00:13:19,399 --> 00:13:21,431 Si no puedes pasar a nuestra hija. 258 00:13:21,431 --> 00:13:23,803 Ese es tu problema. Haz mejor tu trabajo. 259 00:13:23,803 --> 00:13:26,006 no voy a darme el gusto en la solución rápida 260 00:13:26,006 --> 00:13:28,178 que el resto de América parece tan interesada. 261 00:13:28,178 --> 00:13:30,981 Para su información, medicamentos. sólo debe administrarse cuando 262 00:13:30,981 --> 00:13:34,114 necesario, no cuando podría ser útil. 263 00:13:34,114 --> 00:13:36,816 Por eso sólo los verdaderos médicos están autorizados a prescribirlo. 264 00:13:36,816 --> 00:13:39,349 Si pudiera aclarar, No estoy sugiriendo que Amy 265 00:13:39,349 --> 00:13:41,151 estar medicado indefinidamente. 266 00:13:41,151 --> 00:13:44,054 Pero el proceso de duelo puede ser especialmente difícil 267 00:13:44,054 --> 00:13:47,457 y un curso corto de un ISRS podría ayudarla a superar esto 268 00:13:47,457 --> 00:13:49,329 mala racha, hay Hay ciertos beneficios. 269 00:13:49,329 --> 00:13:52,602 No, soy consciente de los beneficios. así como los inconvenientes. 270 00:13:52,602 --> 00:13:55,135 si mi hija necesitara antidepresivos, lo sabría. 271 00:13:55,135 --> 00:13:57,938 ´Es difícil para un padre ver a su hijo con claridad.´ 272 00:13:57,938 --> 00:14:01,241 Pregúntese, ¿cuándo Amy dormir toda la noche? 273 00:14:01,241 --> 00:14:05,215 ¿Terminaste una comida completa? Mostrado ¿Interesado en algo? 274 00:14:05,215 --> 00:14:08,278 Estoy tratando de ayudar, pero hay mucho que puedo hacer. 275 00:14:08,278 --> 00:14:10,620 Si realmente quieres ayudar mantendrás a tu mal informado 276 00:14:10,620 --> 00:14:13,954 opiniones médicas para usted mismo, o no me dejarás opción 277 00:14:13,954 --> 00:14:17,457 pero para sacar a mi hija de su cuidado por completo. 278 00:14:19,089 --> 00:14:21,361 Vamos, rosa. 279 00:14:22,632 --> 00:14:24,634 Gracias. 280 00:14:26,566 --> 00:14:28,939 (Harry) Increíble. 281 00:14:28,939 --> 00:14:31,401 siento que tenemos exploró cada positivo 282 00:14:31,401 --> 00:14:33,143 atributo sobre Leonor Roosevelt. 283 00:14:33,143 --> 00:14:36,446 - Francamente, creo que está fuera. - Sí, supongo que sí. 284 00:14:36,446 --> 00:14:38,648 Bueno, ese es un movimiento audaz. si me preguntas. 285 00:14:38,648 --> 00:14:41,211 - No te preguntamos. - ¿Por qué? ¿Te gusta ella? 286 00:14:41,211 --> 00:14:43,483 Ella era una de las más Impresionantes primeras damas. 287 00:14:43,483 --> 00:14:46,957 Cuidó de su marido, sus hijos, Todavía había tiempo para los derechos humanos. 288 00:14:46,957 --> 00:14:49,089 no estamos bombeando alguna ama de casa. 289 00:14:49,089 --> 00:14:51,291 Si nos vamos políticamente, Me gusta más Margaret Sanger. 290 00:14:51,291 --> 00:14:54,024 - Debes estar bromeando. - No sabes quién es ella. 291 00:14:54,024 --> 00:14:55,595 No sé quién es ella. 292 00:14:55,595 --> 00:14:59,629 Ella no va a hablar delante de su clase sobre anticonceptivos. 293 00:14:59,629 --> 00:15:02,672 ¿Has considerado a tu hermana? ¿No es tan superficial como tú? 294 00:15:02,672 --> 00:15:04,574 Mandy Moore es la que más me gusta. 295 00:15:04,574 --> 00:15:05,936 - No. - No. 296 00:15:05,936 --> 00:15:08,538 [Suena el teléfono] 297 00:15:08,538 --> 00:15:10,140 Hola? 298 00:15:10,140 --> 00:15:13,013 Bien, guardemos todo. superhéroes fuera de la carrera. 299 00:15:13,013 --> 00:15:15,115 Tu personaje debe ser al menos tridimensional. 300 00:15:15,115 --> 00:15:17,247 (Efraín) Sí. si, Se lo diré a Madison. Adiós. 301 00:15:17,247 --> 00:15:18,949 ¿Dile a Madison qué? 302 00:15:18,949 --> 00:15:21,621 Establece un lugar extra para cenar. Linda Abbott viene. 303 00:15:21,621 --> 00:15:23,994 estas configurando un lugar extra para cenar. 304 00:15:23,994 --> 00:15:25,996 - No, quiero decir-- - ¿Por qué viene? 305 00:15:25,996 --> 00:15:28,198 No sé. Creo que tiene hambre. 306 00:15:28,198 --> 00:15:31,601 - ¿Quién es Linda? - Nadie. Voy arriba. 307 00:15:31,601 --> 00:15:36,106 Odio este estúpido proyecto. 308 00:15:36,106 --> 00:15:38,138 (Efraín) 'Espera hasta que ella llegue a la escuela secundaria.´ 309 00:15:38,138 --> 00:15:40,040 Entonces ella lo sabrá qué es la tarea. 310 00:15:40,040 --> 00:15:43,173 - ¿Conoces a esta Linda? - Ella es la hermana del Dr. Abbott. 311 00:15:43,173 --> 00:15:45,615 Creo que me acabo de mudar a Everwood. 312 00:15:49,219 --> 00:15:53,083 ¿Qué? ¿Qué pasa con ¿Este pequeño movimiento de cabeza? 313 00:15:53,083 --> 00:15:56,026 Hombre, ¿eres tonto? Delia no está molesta por su tarea. 314 00:15:56,026 --> 00:15:58,688 ¿Ella no lo es? ¿Entonces qué? 315 00:15:58,688 --> 00:16:01,631 - ¿Linda? - Sigue adelante. 316 00:16:01,631 --> 00:16:04,434 ¿Linda y mi papá? 317 00:16:04,434 --> 00:16:07,567 Sí, quiero decir, ella es sólo otra médico. No es nada. 318 00:16:07,567 --> 00:16:10,640 Bueno, Delia no lo sabe. para Delia, ella es una mujer que 319 00:16:10,640 --> 00:16:12,572 probablemente la misma edad como tu mamá. 320 00:16:12,572 --> 00:16:15,445 Conoció a la dama una vez. ¿Por qué pensaría eso? 321 00:16:15,445 --> 00:16:18,178 Los niños se dan cuenta de las cosas. Quizás fue una mirada. 322 00:16:18,178 --> 00:16:20,580 - Quizás se despidieron con un abrazo. - Nina está cerca todo el tiempo. 323 00:16:20,580 --> 00:16:23,353 Estoy seguro de que abrazó a mi papá. Delia nunca se volvió loca. 324 00:16:23,353 --> 00:16:25,515 Nina está casada y tiene un hijo. Ninguna amenaza. 325 00:16:25,515 --> 00:16:30,190 Sí, pero quiero decir... guau. 326 00:16:31,991 --> 00:16:34,994 Bienvenido al mundo del complejo Emociones, Ephram Brown. 327 00:16:34,994 --> 00:16:38,398 - ¿Cómo se siente? - Estoy cansado. 328 00:16:38,398 --> 00:16:40,630 [SONAR EL TIMBRE] 329 00:16:42,132 --> 00:16:45,535 - Oye. - Soy Linda. Tú debes ser Ephram. 330 00:16:45,535 --> 00:16:47,437 Sí. Sí. Eh, entra. 331 00:16:47,437 --> 00:16:50,410 Lo tengo. entonces te escucho pinchar a la gente con agujas. 332 00:16:50,410 --> 00:16:52,282 - Suena divertido. -Eh, puede ser. 333 00:16:52,282 --> 00:16:54,114 Especialmente cuando la gente es molesta. 334 00:16:54,114 --> 00:16:56,346 Te gustaría trabajar con mi papá. 335 00:16:56,346 --> 00:16:59,449 Te dije que él era el divertido. Entra. 336 00:17:01,391 --> 00:17:05,095 Mira esto. no deberías me he tomado tantas molestias. 337 00:17:05,095 --> 00:17:08,658 Oh, bueno, yo sólo, uh, preparó algunas cosas. 338 00:17:08,658 --> 00:17:10,760 espero que te guste, eh, vegetariano. 339 00:17:10,760 --> 00:17:12,632 Oh, nos encantan las verduras. ¿No es así? 340 00:17:12,632 --> 00:17:16,236 - Me gustan las zanahorias. - Bueno. Veamos aquí. 341 00:17:16,236 --> 00:17:19,369 Eh, esto es un pan de tempeh de patata. 342 00:17:19,369 --> 00:17:23,073 Y aquí tenemos, um, ah, el pilaf de mijo 343 00:17:23,073 --> 00:17:25,215 que podemos simplemente explotar en el microondas. 344 00:17:25,215 --> 00:17:28,518 Y estos son wraps de espinacas y patatas al horno 345 00:17:28,518 --> 00:17:31,651 en caso de que la gente se sienta un poco menos aventurero. 346 00:17:31,651 --> 00:17:36,786 Mmm. ¿Quién no ama un bien? ¿mijo? Delia, la cena está lista. 347 00:17:41,791 --> 00:17:43,733 (Harry) Mmm. 348 00:17:47,267 --> 00:17:51,371 - ¿Puedo disculparme, por favor? - ¿Ya? Ni siquiera has... 349 00:17:51,371 --> 00:17:55,575 Está bien. lo pondré en la nevera por si tienes hambre más tarde. 350 00:17:55,575 --> 00:17:56,806 Gracias. 351 00:17:58,378 --> 00:18:01,411 ¿Tenemos más de estos? ñame? Son deliciosos. 352 00:18:01,411 --> 00:18:04,684 ¿Por qué no tomas el de Amy? Ella no comió nada de lo suyo. 353 00:18:04,684 --> 00:18:07,187 - Me quedo con el de Amy. - Ah, ya basta. 354 00:18:07,187 --> 00:18:10,290 El punto es, Amy no volvió a comer. 355 00:18:10,290 --> 00:18:12,762 Algo Dr. Lence nos pidió que tomáramos nota. 356 00:18:12,762 --> 00:18:14,264 ¿Estás tomando nota? 357 00:18:14,264 --> 00:18:16,126 no necesito hablar para mí como un niño. 358 00:18:16,126 --> 00:18:18,428 soy perfectamente consciente de cuánto está comiendo Amy. 359 00:18:18,428 --> 00:18:20,830 Para tu información, La pérdida de apetito es normal. 360 00:18:20,830 --> 00:18:23,433 No. Nada de esto. es normal. Ya no. 361 00:18:23,433 --> 00:18:27,207 Han pasado más de cinco meses. Creo que el Dr. Lence tiene razón. 362 00:18:27,207 --> 00:18:29,609 Creo que tal vez Amy debería prueba los antidepresivos. 363 00:18:29,609 --> 00:18:32,142 - ¿Lence dice que Amy necesita drogas? - Eso es suficiente. 364 00:18:32,142 --> 00:18:33,843 Bright, puede que te disculpen. 365 00:18:33,843 --> 00:18:35,845 ¿Por qué? Miedo de que pudiera dinos algo 366 00:18:35,845 --> 00:18:37,547 eso lo confirmará la opinion del medico? 367 00:18:37,547 --> 00:18:40,250 ¿Doctor? ella es una empleada publica con un título de venta por correo. 368 00:18:40,250 --> 00:18:42,292 Si crees que voy a escúchala-- 369 00:18:42,292 --> 00:18:44,154 estaba esperando me escucharías. 370 00:18:44,154 --> 00:18:45,825 ¿De dónde sacaste? ¿Su experiencia médica? 371 00:18:45,825 --> 00:18:47,527 "¿Diario de casa de las damas?" 372 00:18:47,527 --> 00:18:50,330 ¿Tienes alguna idea de qué ¿Qué hacen este tipo de drogas? 373 00:18:50,330 --> 00:18:53,333 ¿Los efectos secundarios involucrados? tu Quiero ver a Amy perder el apetito. 374 00:18:53,333 --> 00:18:56,866 Póngale 20 miligramos. dosis al día de algún ISRS genérico. 375 00:18:56,866 --> 00:18:59,409 Sólo porque entiendes las complejidades de cómo estos 376 00:18:59,409 --> 00:19:02,312 las pastillas funcionan no significa Voy a dejar que me intimides 377 00:19:02,312 --> 00:19:06,746 para cambiar mi opinión, lo haré averiguarlo por mi cuenta si es necesario. 378 00:19:06,746 --> 00:19:09,849 El Dr. Brown estaría feliz. para educarme sobre el tema. 379 00:19:09,849 --> 00:19:11,481 Estás tratando de molestarme. 380 00:19:11,481 --> 00:19:13,623 Si las pastillas la mejorarán, debería probarlos. 381 00:19:13,623 --> 00:19:16,526 ¿Cuándo se convirtió nuestro hogar? el "Valle de las muñecas?" 382 00:19:16,526 --> 00:19:19,489 Ve a tu habitación. Esto es indignante. 383 00:19:19,489 --> 00:19:21,761 Eres escandaloso. 384 00:19:21,761 --> 00:19:24,794 Crees que eres el único ¿Alguien preocupado por Amy? 385 00:19:24,794 --> 00:19:26,636 nunca sugerí algo por el estilo. 386 00:19:26,636 --> 00:19:29,669 Cuando la gente habla de mi hija y productos farmacéuticos... 387 00:19:29,669 --> 00:19:32,642 - Sé lo que es mejor. - ¿Y si el Dr. Lence tiene razón? 388 00:19:32,642 --> 00:19:35,645 ¿Qué pasa si has perdido? perspectiva, Harold? 389 00:19:35,645 --> 00:19:38,808 ¿Quieres drogar a Amy? ¿Soy yo el que no tiene perspectiva? 390 00:19:38,808 --> 00:19:42,452 Sinceramente, a veces no logro comprender su proceso de pensamiento. 391 00:19:42,452 --> 00:19:46,656 - Cuando se trata de nuestra hija. - ¿No te refieres a tu hija? 392 00:19:46,656 --> 00:19:49,289 Siempre has pensado que sabías lo que era mejor 393 00:19:49,289 --> 00:19:51,291 cuando se trataba de Amy. 394 00:19:51,291 --> 00:19:54,364 Desde que tuvo edad suficiente para hablar, has estado acurrucado 395 00:19:54,364 --> 00:19:58,468 juntos planeando su futuro, tomando decisiones sin mí. 396 00:19:58,468 --> 00:20:02,432 Me dije a mí mismo que era bueno. cosa. Algo dulce. 397 00:20:02,432 --> 00:20:05,605 Pero ya no lo creo. 398 00:20:21,551 --> 00:20:24,854 Entonces, ¿cómo está tu ¿Proyecto en camino, Delia? 399 00:20:24,854 --> 00:20:26,896 ¿Has encontrado ¿Tu héroe todavía? 400 00:20:26,896 --> 00:20:30,330 No. Y gracias por recordármelo. 401 00:20:30,330 --> 00:20:33,002 Cuando yo tenía tu edad, Yo quería ser Nadia Comaneci. 402 00:20:33,002 --> 00:20:34,734 Pensé que ella era tan elegante. 403 00:20:34,734 --> 00:20:37,707 Mis padres no pudieron alejarme de la televisión durante los Juegos Olímpicos. 404 00:20:37,707 --> 00:20:39,609 Los Juegos Olímpicos son estúpidos. 405 00:20:39,609 --> 00:20:41,771 Si me preguntas, todo Lo del héroe está sobrevalorado. 406 00:20:41,771 --> 00:20:44,514 Elige uno, admíralo por una semana, lo siguiente 407 00:20:44,514 --> 00:20:46,316 ya sabes, han sido arrestados. 408 00:20:46,316 --> 00:20:49,479 Entonces, um, Linda, ¿cómo te fue? ¿Bretaña? ¿Se están gestando nuevas ideas? 409 00:20:49,479 --> 00:20:51,020 - ¿Mi Bretaña? - Sí. 410 00:20:51,020 --> 00:20:54,624 Le pedí a Linda que me ayudara a hacer Bretaña mejor aún más rápido 411 00:20:54,624 --> 00:20:56,856 para que puedas Vuelve a tus fiestas. 412 00:20:56,856 --> 00:20:58,658 No son famosos. 413 00:20:58,658 --> 00:21:00,890 La sesión fue bien aunque Todavía no estoy seguro de qué es 414 00:21:00,890 --> 00:21:03,693 causándole malestar, puedo decirte su pulso, lengua 415 00:21:03,693 --> 00:21:06,436 Todos los colores apuntan a una perturbación. en el canal renal. 416 00:21:06,436 --> 00:21:09,339 ¿Ah, de verdad? ¿No es eso? interesante? 417 00:21:09,339 --> 00:21:11,771 Además, mi tabla Ouija. riñón deletreado. 418 00:21:11,771 --> 00:21:17,407 Recibí los paneles hoy, Hasta ahora todo parece normal. 419 00:21:17,407 --> 00:21:18,878 Los electrolitos se ven bien, azúcares en la sangre. 420 00:21:18,878 --> 00:21:21,381 A veces, cuando estoy tratando el meridiano del riñón 421 00:21:21,381 --> 00:21:23,583 encuentro un sentimiento emocional problema componente. 422 00:21:23,583 --> 00:21:25,515 Estás diciendo que podría ser psicosomático? 423 00:21:25,515 --> 00:21:30,660 Brittany no es una psicópata. 424 00:21:30,660 --> 00:21:33,723 Por supuesto que no. Lo siento, Delia. 425 00:21:33,723 --> 00:21:36,796 Es de mala educación de nuestra parte estar hablando. sobre tu amigo así. 426 00:21:36,796 --> 00:21:39,869 - ¿Quieres unas patatas? - Bruto. No. 427 00:21:39,869 --> 00:21:43,673 Eso es suficiente. Come o estás No comeré postre. 428 00:21:43,673 --> 00:21:45,405 No me importa. 429 00:21:45,405 --> 00:21:49,409 Ni siquiera has tocado tu pilaf de mijo. Al menos inténtalo. 430 00:21:49,409 --> 00:21:52,812 - No quiero. - Delia, esto no es una petición. 431 00:21:52,812 --> 00:21:54,744 Sabe a mierda. 432 00:21:54,744 --> 00:21:57,587 [EPRAM TOS] 433 00:21:57,587 --> 00:22:02,422 - ¿Qué acabas de decir? - Dije, sabe a mierda. 434 00:22:02,422 --> 00:22:03,453 - Eso es todo. - Ja, ja, ja. 435 00:22:03,453 --> 00:22:05,094 Ve a tu habitación ahora mismo. 436 00:22:05,094 --> 00:22:07,497 -Deja de reírte. -Lo estoy intentando. 437 00:22:07,497 --> 00:22:09,829 Vas a tu habitación. Todos, vayan a su habitación. 438 00:22:09,829 --> 00:22:12,101 - No me importa. - No tengo habitación. 439 00:22:12,101 --> 00:22:14,704 -Es un placer conocerte. -Tú también. 440 00:22:14,704 --> 00:22:17,066 [EPRAM RÍE] 441 00:22:35,825 --> 00:22:38,528 necesitamos hablar sobre lo que pasó esta noche. 442 00:22:38,528 --> 00:22:41,631 - Yo no, si tú no. - Buen intento. 443 00:22:41,631 --> 00:22:43,563 ¿Por qué huele? ¿Te gusta el diluyente de pintura? 444 00:22:43,563 --> 00:22:46,536 Es esmalte de uñas. Brittany me lo prestó. 445 00:22:46,536 --> 00:22:48,838 - Oye, estaba usando eso. - Ahora no lo eres. 446 00:22:48,838 --> 00:22:53,603 Me estás hablando. yo lo haría Agradezco un poco de contacto visual. 447 00:22:53,603 --> 00:22:55,605 ¿Dónde incluso aprender esa palabra? 448 00:22:55,605 --> 00:22:59,609 - No es tan malo como el F. - Esto no es un debate, Delia. 449 00:22:59,609 --> 00:23:01,611 no se que es me metí en ti últimamente. 450 00:23:01,611 --> 00:23:03,813 Quizás tú también estés gastando mucho tiempo con tus amigos 451 00:23:03,813 --> 00:23:07,457 pero sea lo que sea, esto el comportamiento se detendrá. 452 00:23:07,457 --> 00:23:09,889 -¿Me entiendes? -Sí. 453 00:23:11,861 --> 00:23:14,564 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 454 00:23:14,564 --> 00:23:16,566 Ya sabes, si tu Incluso había intentado 455 00:23:16,566 --> 00:23:19,499 una disculpa, es posible que no estar conectado a tierra. 456 00:23:19,499 --> 00:23:21,871 Ya que eso claramente no va a sucede, este es el trato. 457 00:23:21,871 --> 00:23:25,905 - Sin televisión. Sin teléfono. Una semana. - ¿Una semana? Eso es para siempre. 458 00:23:25,905 --> 00:23:29,909 Espera hasta que seas un adolescente. Se sentirá aún más largo. 459 00:23:29,909 --> 00:23:32,812 no puedes seguir ese esmalte de uñas. No es mío. 460 00:23:32,812 --> 00:23:36,185 No te preocupes. Me aseguraré que Bretaña lo recupere. 461 00:23:37,747 --> 00:23:40,019 [suspiros] 462 00:23:40,019 --> 00:23:43,122 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN EL REPRODUCTOR DE CD] 463 00:23:48,458 --> 00:23:50,700 ¿No te encanta? ¿Qué tan deprimente es esta canción? 464 00:23:50,700 --> 00:23:54,934 Puedes tener mi CD. ya terminé Mi fase de Matthew Fisher. 465 00:23:54,934 --> 00:23:57,206 ¿En realidad? Gracias. Me encanta. 466 00:24:03,843 --> 00:24:05,575 Ey. 467 00:24:05,575 --> 00:24:08,678 ¿Cómo te fue el otro día? con tus padres y todo 468 00:24:08,678 --> 00:24:10,980 cosa de terapia? ¿Fue raro? 469 00:24:10,980 --> 00:24:13,883 No, en realidad. mi papa dijo Ya no tuve que ir. 470 00:24:13,883 --> 00:24:17,827 - Que es como, aleluya. - ¿Qué pasó? 471 00:24:17,827 --> 00:24:20,560 Ay le dijo Lence que debería estar drogado 472 00:24:20,560 --> 00:24:23,763 y mi papa lindo muy flipado. 473 00:24:23,763 --> 00:24:27,166 Pero es un poco intenso, ¿no? eso? ¿Drogarme? 474 00:24:27,166 --> 00:24:30,840 Quiero decir, las drogas son para la gente. que están realmente locos. 475 00:24:32,842 --> 00:24:35,645 - Mmm.. - ¿Qué? 476 00:24:36,976 --> 00:24:40,049 Sí, no lo mencioné antes. porque simplemente no sabía cómo 477 00:24:40,049 --> 00:24:44,113 para decirte pero he estado tomando antidepresivos por un tiempo. 478 00:24:44,113 --> 00:24:48,988 - ¿Tienes? ¿Desde cuándo? - Unos meses. 479 00:24:48,988 --> 00:24:51,060 ¿Prozac o algo así? 480 00:24:51,060 --> 00:24:55,164 No. Um, en realidad, lo estoy intentando. este otro, Zoloft. 481 00:24:55,164 --> 00:24:58,728 Probé otro antes, pero me hizo sentir muy tembloroso. 482 00:24:58,728 --> 00:25:01,971 Está tardando un poco en hacer efecto, pero creo que está ayudando. 483 00:25:01,971 --> 00:25:05,074 ¿Como cómo? ¿Cómo funciona? 484 00:25:05,074 --> 00:25:07,907 Bueno, um... duermo mejor. 485 00:25:09,579 --> 00:25:14,644 Y no lloro tanto. Y siento... ¿incluso? 486 00:25:14,644 --> 00:25:18,748 Creo que esa es la palabra. Sabes, puedo concentrarme de nuevo. 487 00:25:18,748 --> 00:25:20,890 Vaya, no tenía idea. quiero decir... 488 00:25:20,890 --> 00:25:23,993 ...Sabía que lo estabas haciendo mejor, pero solo pensé.. 489 00:25:23,993 --> 00:25:28,297 Había superado milagrosamente ¿La muerte de mi hermano por mi cuenta? 490 00:25:28,297 --> 00:25:30,159 Difícilmente. 491 00:25:30,159 --> 00:25:34,904 No estaría haciendo lo mismo Bueno, si no fuera por mis pastillas. 492 00:25:34,904 --> 00:25:37,536 ¿Quieres verlos? 493 00:25:43,212 --> 00:25:44,814 Es una dosis bastante baja. 494 00:25:44,814 --> 00:25:47,617 Nada como el de mi mamá. grandes pastillas para elefantes. 495 00:25:47,617 --> 00:25:49,619 Pero a mí me funcionan. 496 00:25:49,619 --> 00:25:51,621 mi padre me recetó ¿estos para ti? 497 00:25:51,621 --> 00:25:53,953 Tal vez deberías habla con tu papá. 498 00:25:53,953 --> 00:25:57,687 Quiero decir, si él supiera lo que era realmente estoy pasando contigo.. 499 00:25:59,058 --> 00:26:01,891 ...Ellos podrían ayudarte. 500 00:26:07,767 --> 00:26:11,000 Sé que parece que soy desperdiciando comida aquí pero no tengo 501 00:26:11,000 --> 00:26:14,804 - idea de cuánto tiempo se conserva el tofu. - No tienes que venderme. Vertedero. 502 00:26:17,647 --> 00:26:20,950 - Así que castigaste a Delia. - Así es. 503 00:26:20,950 --> 00:26:23,613 Sentirse bien acerca de esa decisión? 504 00:26:23,613 --> 00:26:25,615 estuve hasta aproximadamente Hace cinco segundos. 505 00:26:25,615 --> 00:26:27,787 ¿Por qué? creo que lo estaba ¿Demasiado duro con ella? 506 00:26:27,787 --> 00:26:31,360 Oh, no. si estas comodo con eso. Estoy cómodo. 507 00:26:31,360 --> 00:26:33,222 -Aunque.. -¿Aunque? 508 00:26:33,222 --> 00:26:35,995 Sería mejor si supieras por qué la castigaste. 509 00:26:35,995 --> 00:26:39,228 Sé por qué la castigé, dijo una mala palabra, castigada. 510 00:26:39,228 --> 00:26:42,071 Si tan solo la vida fuera así de simple. 511 00:26:42,071 --> 00:26:45,805 ¿Esto va a tomar mucho tiempo? porque Podría hacer un poco de café. 512 00:26:45,805 --> 00:26:48,708 Piénselo. Delia ha estado de mal humor desde entonces 513 00:26:48,708 --> 00:26:51,240 conoció a linda en la librería el otro día ¿no? 514 00:26:51,240 --> 00:26:53,783 Bueno, supongo que eso es... 515 00:26:53,783 --> 00:26:55,785 Ahora invitas a Linda. para cenar 516 00:26:55,785 --> 00:26:58,247 sin preguntarle a delia cómo se sentirá ella al respecto. 517 00:26:58,247 --> 00:27:00,289 Linda, una total desconocida, ¿Quién es el 518 00:27:00,289 --> 00:27:02,391 misma edad que mamá, sentado en la silla de mamá. 519 00:27:02,391 --> 00:27:04,253 estas empezando sentir un tema aquí? 520 00:27:04,253 --> 00:27:07,697 Oh, eso es ridículo. Linda es sólo una colega. 521 00:27:07,697 --> 00:27:09,699 Delia no sabe que significa colega. 522 00:27:09,699 --> 00:27:11,861 En segundo lugar, Nina viene todo el tiempo. 523 00:27:11,861 --> 00:27:13,362 A Delia eso nunca le importó. 524 00:27:13,362 --> 00:27:16,906 Bueno, Nina ha estado casada. No es una amenaza. ¿Qué más tienes? 525 00:27:16,906 --> 00:27:18,738 Pero eso... 526 00:27:22,011 --> 00:27:26,976 -Guau. -Lo sé. Agotador, ¿no? 527 00:27:26,976 --> 00:27:31,150 No tenía idea de que Delia estaba siquiera pensando en cosas como esta. 528 00:27:31,150 --> 00:27:33,923 Tiene sentido. 529 00:27:33,923 --> 00:27:36,425 ¿Te imaginaste esto? ¿Todo por tu cuenta? 530 00:27:36,425 --> 00:27:39,729 Yo... ya sabes, Tuve un poco de ayuda. 531 00:27:39,729 --> 00:27:41,090 Niñera. 532 00:27:42,762 --> 00:27:46,896 - Debería darle un aumento a esa chica. - Simplemente no le des una llave. 533 00:27:52,301 --> 00:27:57,777 (Andy) Lamento llevarte lejos de un paciente...porque 534 00:27:59,709 --> 00:28:02,311 - ¿Qué ves? - Análisis de sangre de Brittany. 535 00:28:02,311 --> 00:28:04,083 Lea el segundo párrafo. 536 00:28:04,083 --> 00:28:07,686 Interesante. ¿Qué te poseyó? para probar la toxicidad del tolueno? 537 00:28:07,686 --> 00:28:10,119 - Genio. - Más concretamente. 538 00:28:10,119 --> 00:28:13,993 Tal vez recuerdes que tuve un poco de un encontronazo con mi hija. 539 00:28:13,993 --> 00:28:16,896 - El amante de todo lo relacionado con el tofu. - Exactamente. 540 00:28:16,896 --> 00:28:19,068 cuando subí para trabajar mi magia de paternidad 541 00:28:19,068 --> 00:28:21,070 encontré su pintura sus uñas con 542 00:28:21,070 --> 00:28:23,372 esta cosa brillante eso olía tan tóxico.. 543 00:28:23,372 --> 00:28:25,935 ...podría haber habido una calavera y tibias cruzadas. 544 00:28:25,935 --> 00:28:29,078 Cuando se le preguntó dónde ella adquirió dicho esmalte... 545 00:28:29,078 --> 00:28:32,311 ...ella me explicó que se lo había dado a ella... 546 00:28:32,311 --> 00:28:33,983 -Brittany Clark. -Exactamente. 547 00:28:33,983 --> 00:28:36,085 Quien, como lo recordaba de mi última consulta 548 00:28:36,085 --> 00:28:38,087 tiene un obsesivo problema de morderse las uñas. 549 00:28:38,087 --> 00:28:40,719 Entonces puse dos y dos juntos y.. 550 00:28:40,719 --> 00:28:42,351 Toxicidad del tolueno. 551 00:28:42,351 --> 00:28:43,793 - Buen trabajo, doctor. - Gracias. 552 00:28:43,793 --> 00:28:45,494 Muchas gracias. 553 00:28:45,494 --> 00:28:51,300 Todavía no hemos descifrado el componente emocional subyacente. 554 00:28:51,300 --> 00:28:54,834 Lo siento. ¿No lo fui claro? sangre El trabajo confirma el diagnóstico. 555 00:28:54,834 --> 00:28:57,036 Se confirma que sus dolores de cabeza y náuseas 556 00:28:57,036 --> 00:28:59,168 son el resultado del tolueno ingestión, sí, pero... 557 00:28:59,168 --> 00:29:01,040 Lo que hace que tu Teoría nula y sin valor. 558 00:29:01,040 --> 00:29:03,112 No es que quisiera te equivocas.. 559 00:29:03,112 --> 00:29:05,274 realmente tienes No tengo idea de lo que hago. 560 00:29:05,274 --> 00:29:08,347 Sé que lees esos libros y usaste tu poder de superhéroe 561 00:29:08,347 --> 00:29:10,920 o memoria fotográfica para regurgitar toda esa información 562 00:29:10,920 --> 00:29:13,953 Vuelve a mí pero no lo hiciste absorbiste algo, ¿verdad? 563 00:29:13,953 --> 00:29:17,386 ¿Siempre estás tan a la defensiva? cuando te equivocas? 564 00:29:17,386 --> 00:29:20,429 De hecho pensé que tu interés en la medicina alternativa 565 00:29:20,429 --> 00:29:22,231 Era genuino, pero no lo es. 566 00:29:22,231 --> 00:29:24,894 Lo único que te interesa en está demostrando que tu camino 567 00:29:24,894 --> 00:29:26,465 es mejor que el mio. 568 00:29:26,465 --> 00:29:29,869 Eres como el cliché perfecto del perenne médico occidental. 569 00:29:29,869 --> 00:29:33,142 - Arrogante, decidido-- - Espera. Esperar. 570 00:29:33,142 --> 00:29:37,106 no creo que haya nada mal con la medicina holística. 571 00:29:37,106 --> 00:29:39,448 Pero sucede que en este caso, 572 00:29:39,448 --> 00:29:41,280 medicina tradicional tiene una solución. 573 00:29:41,280 --> 00:29:43,913 Hay algo mal con esa chica y no tiene nada 574 00:29:43,913 --> 00:29:46,385 que ver con el esmalte de uñas en su sistema. 575 00:29:46,385 --> 00:29:49,418 Si estás demasiado ciego para reconocer entonces no puedo ayudarte. 576 00:29:49,418 --> 00:29:53,562 Tampoco quiero. has desperdiciado Ya tengo suficiente tiempo. 577 00:29:53,562 --> 00:29:55,264 ¿Por qué estás tomando ¿Esto es tan personal? 578 00:29:55,264 --> 00:29:57,296 Pensé que éramos tener un debate saludable. 579 00:29:57,296 --> 00:29:59,428 Ahí está el problema fundamental con nosotros colaborando. 580 00:29:59,428 --> 00:30:02,571 Prosperas ganando debates. Disfruto ayudando a los pacientes. 581 00:30:02,571 --> 00:30:05,274 uno de los cuales esta esperando para mí en mi oficina ahora. 582 00:30:05,274 --> 00:30:09,038 - Oh, vamos-- - No necesitaré ninguna referencia. 583 00:30:09,038 --> 00:30:10,539 Felicitaciones sobre la curación de Bretaña. 584 00:30:10,539 --> 00:30:14,113 Estoy seguro de que sus padres Estará emocionado. 585 00:30:16,185 --> 00:30:17,446 [llamando a la puerta] 586 00:30:17,446 --> 00:30:21,891 ¿Es tan difícil? ¿Usar un intercomunicador? 587 00:30:21,891 --> 00:30:23,923 Amy, ¿qué pasó? ¿Está todo...? 588 00:30:23,923 --> 00:30:26,195 - Quiero la medicación. - ¿Qué? 589 00:30:26,195 --> 00:30:28,457 - ¿De qué estás hablando? - Zoloft, Prozac, lo que sea. 590 00:30:28,457 --> 00:30:30,860 quiero que me recetes ellos para mí hoy. 591 00:30:30,860 --> 00:30:33,062 Ahora solo sal tu bloc y escríbelo. 592 00:30:33,062 --> 00:30:36,205 Amy, relájate. no voy a prescribir antidepresivos. 593 00:30:36,205 --> 00:30:38,207 Ellos funcionan. yo seria capaz para dormir mejor. 594 00:30:38,207 --> 00:30:40,940 Comería más. yo seria capaz concentrarse en la escuela 595 00:30:40,940 --> 00:30:42,541 para que no falle todo este año. 596 00:30:42,541 --> 00:30:45,414 - ¿Desde cuándo estás fallando? - ¿Quieres ver mi informe de progreso? 597 00:30:45,414 --> 00:30:47,476 Sólo-- Quiero las pastillas. 598 00:30:47,476 --> 00:30:49,318 Olvídalo. No va a suceder. 599 00:30:49,318 --> 00:30:52,421 No somos una familia que cree en la medicación de adolescentes. 600 00:30:52,421 --> 00:30:55,925 ¿Ah, de verdad? Bueno, entonces, ¿cómo ¿explicarías esto? 601 00:30:55,925 --> 00:30:58,087 ¿Pensaste que no lo haría? averiguar sobre eso? 602 00:30:58,087 --> 00:31:01,260 - ¿Las mentiras por omisión no cuentan? - Si me permitieras explicarte-- 603 00:31:01,260 --> 00:31:05,294 Explica por qué ayudarías a mi amigo. ¿Y no tu propia hija? 604 00:31:05,294 --> 00:31:08,367 ¿Sabes lo estúpido que me he sentido? estos últimos meses? 605 00:31:08,367 --> 00:31:11,070 ¿Ver cómo todos siguen adelante? aquí Me pregunto qué pasa. 606 00:31:11,070 --> 00:31:14,143 ¿Por qué no puedo? Cuando todo el tiempo, ha habido una verdadera razón. 607 00:31:14,143 --> 00:31:17,206 Nunca me lo dijiste. me dejaste Creo que estaba loco. 608 00:31:17,206 --> 00:31:19,248 - No estás loco. - ¿Cómo lo sabrías? 609 00:31:19,248 --> 00:31:21,150 no lo sabes nada sobre mi. 610 00:31:21,150 --> 00:31:23,512 Te estás aferrando a algo que solía ser. 611 00:31:23,512 --> 00:31:25,214 yo no soy eso persona más, papá. 612 00:31:25,214 --> 00:31:28,517 no he estado durante mucho tiempo. 613 00:31:28,517 --> 00:31:30,119 Odio sentirme así, papá. 614 00:31:30,119 --> 00:31:32,491 Odio preocuparte y mamá todo el tiempo. 615 00:31:32,491 --> 00:31:34,593 Y sé que lo hago. 616 00:31:34,593 --> 00:31:36,495 [suspiros] 617 00:31:36,495 --> 00:31:40,269 Sólo quiero sentirme mejor otra vez. 618 00:31:40,269 --> 00:31:42,671 solo quiero sentirme normal como lo hace Laynie. 619 00:31:42,671 --> 00:31:44,633 Tu situación completamente diferente-- 620 00:31:44,633 --> 00:31:46,435 ¿En qué se diferencia? 621 00:31:46,435 --> 00:31:49,338 Por un lado, su familia prácticamente no funcional. 622 00:31:49,338 --> 00:31:51,210 Porque somos el modelo de perfección. 623 00:31:51,210 --> 00:31:54,083 ¿Sabes lo que es ¿Tienes un padre alcohólico? 624 00:31:54,083 --> 00:31:55,414 Gracias a Dios que no. 625 00:31:55,414 --> 00:31:57,216 Cariño, tienes todo un sistema de apoyo 626 00:31:57,216 --> 00:31:59,418 para ayudarte a superar esta terrible experiencia. Tu solo-- 627 00:31:59,418 --> 00:32:01,290 No puedes compararnos a los Hart. 628 00:32:01,290 --> 00:32:03,492 No nos estoy comparando. Esto ya no se trata de nosotros. 629 00:32:03,492 --> 00:32:06,195 - Esto es sobre mí. - Sí. Y tú no eres Laynie. 630 00:32:06,195 --> 00:32:09,228 Eres una chica mucho más fuerte. que ella. Siempre lo has sido. 631 00:32:09,228 --> 00:32:11,260 Puede que no sientas de esa manera ahora mismo 632 00:32:11,260 --> 00:32:13,502 pero confía en mí, tienes que confiar en mí. 633 00:32:13,502 --> 00:32:15,104 Estoy aquí para ti. 634 00:32:15,104 --> 00:32:21,640 - Puedo ayudarle. - No eres suficiente, papá. 635 00:32:21,640 --> 00:32:24,943 Bueno, no vas a continuar medicamento. Fin de la discusión. 636 00:32:26,375 --> 00:32:29,979 Nunca pensé que fueras el tipo de padre que dejaría que su ego 637 00:32:29,979 --> 00:32:32,982 ven ante su familia pero supongo que me equivoqué. 638 00:32:32,982 --> 00:32:36,255 Así que supongo que estamos empatados. 639 00:32:36,255 --> 00:32:39,488 ya no me conoces, y no te conozco. 640 00:32:43,162 --> 00:32:44,994 [suspiros] 641 00:32:51,600 --> 00:32:53,402 (Andy) Eso es todo. 642 00:32:53,402 --> 00:32:56,405 No puedo creer que lo estuviera envenenando a mi propia hija. 643 00:32:56,405 --> 00:32:58,147 Increíble, pero sucede. 644 00:32:58,147 --> 00:33:00,409 De ahora en adelante me iré los cosméticos a Deena. 645 00:33:00,409 --> 00:33:02,681 No quiero el de Deena. No son tan buenos. 646 00:33:02,681 --> 00:33:05,084 Brit, no empieces con eso de nuevo. 647 00:33:05,084 --> 00:33:08,317 En realidad he hecho crear una lista de empresas 648 00:33:08,317 --> 00:33:10,619 que fabrican abrillantadores no tóxicos. 649 00:33:10,619 --> 00:33:14,623 Oh. Gracias por su ayuda, doctor. 650 00:33:14,623 --> 00:33:16,425 Mi placer. 651 00:33:16,425 --> 00:33:20,029 ¿Señor Clark? Si pudiera simplemente, eh, molestarte un minuto más. 652 00:33:20,029 --> 00:33:23,102 Uh, solo me preguntaba, uh... 653 00:33:23,102 --> 00:33:25,374 Deena no es de Bretaña madre biológica, ¿verdad? 654 00:33:25,374 --> 00:33:28,507 Oh, no. No. Sólo hemos estado casado durante aproximadamente un año. 655 00:33:28,507 --> 00:33:31,710 La mamá de Brittany se mudó, eh, hace sólo un rato. 656 00:33:31,710 --> 00:33:33,212 ¿Por qué lo preguntas? 657 00:33:33,212 --> 00:33:35,084 me preguntaba si pudieras recordar 658 00:33:35,084 --> 00:33:37,446 cuando Bretaña empezó mordiéndose las uñas. 659 00:33:39,318 --> 00:33:41,390 Es gracioso. yo no recuerda a mi ex esposa 660 00:33:41,390 --> 00:33:43,692 y yo alguna vez discuto morderse las uñas. 661 00:33:43,692 --> 00:33:46,255 Pero Deena se dio cuenta inmediatamente. 662 00:33:46,255 --> 00:33:50,159 Puede que haya comenzado aproximadamente al mismo tiempo que Deena se mudó. 663 00:33:50,159 --> 00:33:51,760 ¿Me estoy perdiendo algo? 664 00:33:51,760 --> 00:33:54,203 Solo lo mismo que me perdí. 665 00:33:54,203 --> 00:33:56,235 La verdadera causa de A Brittany le duele el estómago. 666 00:33:56,235 --> 00:33:58,267 Pensé que habías dicho fue el esmalte. 667 00:33:58,267 --> 00:34:00,038 Ese fue un factor contribuyente. 668 00:34:00,038 --> 00:34:04,042 Pero sospecho que la razón por la que mi hija se ha estado mordiendo las uñas 669 00:34:04,042 --> 00:34:06,675 es por la ansiedad ella se siente desde su divorcio. 670 00:34:06,675 --> 00:34:10,649 Como sabes, la ansiedad puede causar toda una serie de problemas. 671 00:34:10,649 --> 00:34:12,281 Excelente. 672 00:34:12,281 --> 00:34:14,052 Entonces, ¿qué debo hacer ahora? 673 00:34:14,052 --> 00:34:16,054 Bueno yo seguiría las sesiones 674 00:34:16,054 --> 00:34:18,727 con el Dr. Abbott si yo fuera tu. 675 00:34:18,727 --> 00:34:20,689 Y habla con Bretaña. 676 00:34:20,689 --> 00:34:22,591 A veces eso ayuda. 677 00:34:22,591 --> 00:34:27,065 Me gustaba más cuando todo lo que tenía Lo que había que hacer era deshacerse del esmalte. 678 00:34:27,065 --> 00:34:29,438 Créame, Sr. Clark, yo también. 679 00:34:29,438 --> 00:34:31,440 (hombre en la televisión) Estamos viendo un gran cambio. 680 00:34:31,440 --> 00:34:33,472 Es un lado positivo, Yo diría. 681 00:34:33,472 --> 00:34:35,804 La pérdida de empleo es reportado inicialmente-- 682 00:34:35,804 --> 00:34:37,476 Me voy a la cama. 683 00:34:37,476 --> 00:34:40,549 Le dije a Bright que podía quedarse. en la biblioteca hasta las 10. 684 00:34:40,549 --> 00:34:43,182 Supongo que Amy todavía encerrada en su habitación. 685 00:34:43,182 --> 00:34:45,414 Sin duda clavando alfileres en el muñeco vudú 686 00:34:45,414 --> 00:34:46,715 ella está hecha a mi semejanza. 687 00:34:46,715 --> 00:34:50,719 Ella no tuvo que hacer uno, ella tomó prestado el mío. 688 00:34:50,719 --> 00:34:53,422 Supongo que piensas Debería ir a hablar con ella. 689 00:34:53,422 --> 00:34:56,325 ¿Desde cuándo ¿Te importa lo que pienso? 690 00:34:56,325 --> 00:34:58,397 Te metiste en este hoyo. 691 00:34:58,397 --> 00:35:01,670 Estoy seguro de que puedes encuentra tu salida. 692 00:35:01,670 --> 00:35:03,872 hice lo que hice por una razón, rosa. 693 00:35:03,872 --> 00:35:07,206 No esperaba que ella lo entendiera. Pero pensé que lo harías. 694 00:35:07,206 --> 00:35:12,110 Debes saber que yo al menos consideró la posibilidad. 695 00:35:12,110 --> 00:35:15,384 No. No lo sé. 696 00:35:15,384 --> 00:35:17,686 porque no lo hiciste háblame de ello. 697 00:35:20,489 --> 00:35:25,154 ¿Crees que disfruto viendo nuestra hija en tanta agonía? 698 00:35:25,154 --> 00:35:26,525 Cariño, me devasta. 699 00:35:26,525 --> 00:35:29,398 El hecho de que no lo he hecho podido ayudarla 700 00:35:29,398 --> 00:35:32,501 que he sido rendido tan inútil para su vida... 701 00:35:32,501 --> 00:35:34,763 es el peor dolor un padre puede sentir. 702 00:35:34,763 --> 00:35:38,707 Es la profundidad de su sentimiento Eso me preocupa, Harold. 703 00:35:38,707 --> 00:35:44,243 Quiero decir, Bright está sufriendo. pero todavía funciona. 704 00:35:44,243 --> 00:35:48,547 Amy está tardando más. Puedo aceptar eso. 705 00:35:48,547 --> 00:35:51,780 Lo que no puedo aceptar es la idea de adormecer su dolor con pastillas. 706 00:35:51,780 --> 00:35:55,254 Simplemente no es una solución. dispuesto a enseñarle a mi hija. 707 00:35:55,254 --> 00:35:56,925 ¿Qué pasa la próxima vez? 708 00:35:56,925 --> 00:35:58,787 ¿Qué pasa si algo horrible, algo horrible 709 00:35:58,787 --> 00:36:00,529 ¿Le pasaría a alguno de nosotros? 710 00:36:00,529 --> 00:36:03,662 Seguimos drogándola en la inconsciencia? 711 00:36:09,768 --> 00:36:12,701 ¿Entonces por qué Laynie? 712 00:36:12,701 --> 00:36:14,943 Laynie. me opuse a la idea inicialmente. 713 00:36:14,943 --> 00:36:19,808 Pero después de una larga conversación con Laynie y con su madre 714 00:36:19,808 --> 00:36:24,483 Acepté prescribir, como su médico. 715 00:36:24,483 --> 00:36:29,888 Si yo hubiera sido su padre, Nunca lo hubiera aceptado. 716 00:36:29,888 --> 00:36:32,761 Entonces, cuando se trataba de Amy, Lo pensé. 717 00:36:32,761 --> 00:36:34,293 Hice. 718 00:36:36,265 --> 00:36:39,968 Al final, tomé la decisión como su padre, no como su médico 719 00:36:39,968 --> 00:36:44,333 que es tradicionalmente donde yacen mis mejores instintos. 720 00:36:44,333 --> 00:36:46,405 Al menos antes lo hacían. 721 00:36:48,807 --> 00:36:50,839 Ella me odia. 722 00:36:50,839 --> 00:36:53,582 deberías ver el camino Ella habló conmigo hoy. 723 00:36:53,582 --> 00:36:55,714 Era como si fuera un extraño. 724 00:36:55,714 --> 00:37:01,690 - Ella ya se enfadó contigo antes. - No. No, así no. 725 00:37:01,690 --> 00:37:03,622 No. 726 00:37:03,622 --> 00:37:07,356 Creo que la estoy perdiendo, Rose. 727 00:37:07,356 --> 00:37:09,658 No, Harold. 728 00:37:09,658 --> 00:37:11,600 La estamos perdiendo. 729 00:37:28,347 --> 00:37:31,480 - ¿Para qué es esto? - Te lo compré. 730 00:37:31,480 --> 00:37:33,482 Entonces no tendrías pedir prestado el de cualquier otra persona. 731 00:37:33,482 --> 00:37:35,824 No es lo mismo que el de Bretaña. 732 00:37:35,824 --> 00:37:37,386 Lo sé. 733 00:37:37,386 --> 00:37:39,788 En realidad es el, eh, tipo menos tóxico. 734 00:37:39,788 --> 00:37:42,531 Me gustaría conservarte alrededor por un tiempo. 735 00:37:42,531 --> 00:37:44,693 Sabes, finalmente descubrió lo que es 736 00:37:44,693 --> 00:37:46,865 te he estado molestando estos últimos días. 737 00:37:46,865 --> 00:37:49,638 Bueno, en realidad, Ephram lo descubrió. 738 00:37:49,638 --> 00:37:52,000 - Bueno, realmente Madison. - ¿Papá? 739 00:37:52,000 --> 00:37:56,505 Vas a tener que hablar más rápido. Tengo un horario aquí. 740 00:37:56,505 --> 00:37:58,777 Estás molesto por eso Hice un nuevo amigo. 741 00:38:02,381 --> 00:38:05,714 - Linda. - Sí. Linda. 742 00:38:05,714 --> 00:38:07,816 Pero eso es todo lo que es, cariño. 743 00:38:07,816 --> 00:38:09,518 Un amigo. 744 00:38:09,518 --> 00:38:11,520 Y porque ella es otra medico en esta comunidad 745 00:38:11,520 --> 00:38:15,293 vamos a trabajar en algunos de los mismos casos de vez en cuando. 746 00:38:15,293 --> 00:38:18,367 - ¿Tiene eso sentido? - Supongo. 747 00:38:18,367 --> 00:38:20,999 y lo entiendo por qué te molestó. 748 00:38:20,999 --> 00:38:22,771 Pero quiero que sepas que 749 00:38:22,771 --> 00:38:27,406 si decido hacer un amigo en una forma romántica 750 00:38:27,406 --> 00:38:31,039 te hablaré y Ephram al respecto primero. 751 00:38:31,039 --> 00:38:32,811 ¿Vas a hacerlo? 752 00:38:32,811 --> 00:38:34,843 Haz ese tipo de amigos, quiero decir? 753 00:38:34,843 --> 00:38:36,815 Eventualmente. 754 00:38:36,815 --> 00:38:38,787 Algún día sí. 755 00:38:40,519 --> 00:38:44,092 ¿vas a conseguir? ¿Se volverá a casar algún día? 756 00:38:44,092 --> 00:38:46,825 No sé. 757 00:38:46,825 --> 00:38:49,958 creo que tengo que irme en una cita primero. 758 00:38:49,958 --> 00:38:52,931 Pero crucemos ese puente cuando lleguemos a ello. 759 00:38:52,931 --> 00:38:56,965 Lo importante somos tu y yo Hay que seguir hablando de esto. 760 00:38:56,965 --> 00:39:00,539 Y si estás enojado, te quiero para contarme sobre eso, ¿vale? 761 00:39:00,539 --> 00:39:02,971 Porque seamos realistas, Madison no siempre va a 762 00:39:02,971 --> 00:39:04,873 Sacame de estas cosas. 763 00:39:04,873 --> 00:39:08,547 Y al final del día, Somos solo tú y yo, chico. 764 00:39:08,547 --> 00:39:10,619 ¿Puedes hacerme un favor? 765 00:39:10,619 --> 00:39:12,921 Todo lo que quieras. 766 00:39:12,921 --> 00:39:14,923 Cuando sales de nuevo 767 00:39:14,923 --> 00:39:17,526 No puede ser con Linda. 768 00:39:17,526 --> 00:39:20,128 Cariño, te lo dije. Sólo somos amigos. 769 00:39:20,128 --> 00:39:21,860 Lo sé. 770 00:39:21,860 --> 00:39:23,592 Pero prométemelo. 771 00:39:23,592 --> 00:39:26,465 Nunca saldrás con ella. Alguna vez. 772 00:39:28,897 --> 00:39:30,469 [multitud aclamando] 773 00:39:45,984 --> 00:39:47,586 ¡Ayuda! 774 00:39:57,866 --> 00:39:58,897 [música de piano] 775 00:40:22,521 --> 00:40:25,624 [música de violín] 776 00:40:54,553 --> 00:40:56,725 Tenías razón. Me equivoqué. 777 00:40:56,725 --> 00:41:00,088 Debe haberte causado problemas físicos. dolor al pronunciar esa frase. 778 00:41:00,088 --> 00:41:02,591 No. Sólo algunos internos sangrando, eso es todo. 779 00:41:02,591 --> 00:41:05,463 [risas] 780 00:41:05,463 --> 00:41:08,196 Supongo que lo sabías La madrastra de Brittany de Deena. 781 00:41:08,196 --> 00:41:09,998 ¿Ella es? 782 00:41:09,998 --> 00:41:12,741 Resulta que Brittany es real. mamá se fue de la ciudad hace un tiempo 783 00:41:12,741 --> 00:41:17,245 lo que causó un poco de trauma, lo que explicaría... 784 00:41:17,245 --> 00:41:18,907 ...bueno, todo. 785 00:41:18,907 --> 00:41:21,479 Por lo tanto tenías razón y me equivoqué. 786 00:41:21,479 --> 00:41:23,211 No es que te importe sobre cosas tan insignificantes. 787 00:41:23,211 --> 00:41:27,255 Oh, me gusta tener razón, solo no siento la necesidad de demostrarlo 788 00:41:27,255 --> 00:41:29,718 tan fuerte como tú. 789 00:41:29,718 --> 00:41:32,761 Bueno, parece que he estado falta mucho ultimamente. 790 00:41:32,761 --> 00:41:34,763 Pensé en el arrebato de Delia la otra noche 791 00:41:34,763 --> 00:41:37,025 era un preadolescente rito de paso. 792 00:41:37,025 --> 00:41:40,268 Y resulta que, en realidad, todo se trataba de ti. 793 00:41:40,268 --> 00:41:41,900 ¿Qué hay de mí? 794 00:41:41,900 --> 00:41:43,902 Bueno, quiero decir, es tan tonto. 795 00:41:43,902 --> 00:41:47,275 Ella pensó que tú y yo... 796 00:41:47,275 --> 00:41:49,878 Eso, eh, estábamos... 797 00:41:49,878 --> 00:41:53,111 De todos modos, entiendes la idea. 798 00:41:53,111 --> 00:41:55,213 Pero, eh, ja, ja, ella me hizo prometer 799 00:41:55,213 --> 00:41:58,086 que nunca saldríamos una cita, ¿lo crees? 800 00:41:58,086 --> 00:42:03,521 Estoy seguro de que es una promesa No tendré ningún problema para conservarlo. 801 00:42:03,521 --> 00:42:05,754 Bien. 802 00:42:05,754 --> 00:42:10,699 Bueno, tengo esto. algo a lo que llegar, así que... 803 00:42:10,699 --> 00:42:13,031 - Disfruta tu lectura. - Lo haré. 804 00:42:13,031 --> 00:42:15,063 Adiós, Andy. 805 00:42:22,010 --> 00:42:24,743 Como Jennifer López y Hillary Rodham Clinton 806 00:42:24,743 --> 00:42:26,314 Mary Kate y ashley olsen 807 00:42:26,314 --> 00:42:29,648 han tenido mucho éxito en muchas áreas diferentes. 808 00:42:29,648 --> 00:42:32,150 (Bretaña) aparte de todo las contribuciones que han hecho 809 00:42:32,150 --> 00:42:34,983 al mundo de moda preadolescente y comedias de situación.. 810 00:42:34,983 --> 00:42:37,756 - ¿Dónde está ella? No la veo. - Ella debe ser la próxima. 811 00:42:37,756 --> 00:42:39,257 ¿A quién terminaría eligiendo? 812 00:42:39,257 --> 00:42:41,730 Olvidé preguntar. ¿Lo sabes, Efram? 813 00:42:41,730 --> 00:42:45,033 Por eso he elegido ellos como mi héroe. 814 00:42:45,033 --> 00:42:46,635 Gracias. 815 00:42:46,635 --> 00:42:48,036 [todos aplauden] 816 00:42:50,969 --> 00:42:54,002 Gracias, Bretaña. Eso fue realmente inspirador. 817 00:42:54,002 --> 00:42:57,345 Ahora para nuestra final presentación del día 818 00:42:57,345 --> 00:42:59,908 Te presento a Delia Brown. 819 00:42:59,908 --> 00:43:03,882 - Vamos. Sólo dame una pista. - Shh, ahí viene. 820 00:43:08,917 --> 00:43:14,592 Mi héroe nació el 29 de abril. 1958, en Wilton, Connecticut. 821 00:43:14,592 --> 00:43:16,825 'Llevaba aretes de perlas casi todos los días' 822 00:43:16,825 --> 00:43:19,698 'y no se los quitaba, Incluso en la ducha.´ 823 00:43:19,698 --> 00:43:22,901 Ella era alta y hermoso y divertido. 824 00:43:22,901 --> 00:43:25,874 Y su nombre era Julia Brown. 825 00:43:25,874 --> 00:43:28,006 Hace un año y medio murió. 826 00:43:28,006 --> 00:43:31,780 Pero antes de que eso sucediera, ella hizo muchas cosas increíbles. 827 00:43:31,780 --> 00:43:33,982 me gustaría decirte sobre algunos de ellos. 828 00:43:33,982 --> 00:43:36,144 Algunos padres pueden disfrutar pedestal a sus hijas 829 00:43:36,144 --> 00:43:38,046 colóquelos. 830 00:43:38,046 --> 00:43:42,851 Los mejores bajan y dejar ver sus defectos. 831 00:43:42,851 --> 00:43:45,023 Es de estos padres anónimos 832 00:43:45,023 --> 00:43:49,197 que las hijas aprendan lo que es más importante en esta vida. 833 00:43:49,197 --> 00:43:51,399 Cómo abrazar la alegría. 834 00:43:51,399 --> 00:43:53,802 Cómo soportar el dolor. 835 00:43:53,802 --> 00:43:56,805 Y como vivir cada dia al máximo 836 00:43:56,805 --> 00:44:00,969 sin saber cual de esos dos está en el horizonte.